1 00:00:08,965 --> 00:00:11,924 [απαλή μουσική] 2 00:00:11,968 --> 00:00:19,671 ♪ 3 00:00:19,715 --> 00:00:23,153 [κουβέντα στο παρασκήνιο, γέλιο] 4 00:00:28,724 --> 00:00:31,466 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 5 00:00:36,471 --> 00:00:37,907 - Και αυτό είναι το όχημά του ακριβώς εκεί; 6 00:00:37,950 --> 00:00:40,431 - Ναι, αυτό είναι το φορτηγό του. 7 00:00:40,475 --> 00:00:43,782 ♪ 8 00:00:43,826 --> 00:00:47,395 - Κύριε Γουότερς, αστυνομία του Ένφιλντ. Ώρα να πας. 9 00:00:48,396 --> 00:00:50,615 Έλα, Γουότερς, ξέρουμε ότι είσαι σπίτι. 10 00:00:50,659 --> 00:00:53,314 - Μάλλον είναι μεθυσμένος. 11 00:00:53,357 --> 00:00:55,446 - Εντάξει, αρχηγέ, μπαίνουμε μέσα. 12 00:00:56,882 --> 00:00:58,101 Ο γιος της σκύλας. 13 00:00:59,102 --> 00:01:00,451 ♪ 14 00:01:00,495 --> 00:01:02,192 - [λαχάνιασμα] 15 00:01:02,236 --> 00:01:05,891 - Ω, Θεέ μου. [συριγμοί, λυγμοί] 16 00:01:05,935 --> 00:01:07,589 Αχ, Ιησού, όχι... 17 00:01:07,632 --> 00:01:10,113 Αχ! Ω, Τζες--Ω! 18 00:01:10,157 --> 00:01:12,376 - Είμαι νηφάλιος δύο χρόνια! 19 00:01:12,420 --> 00:01:13,986 [παντελόνι, γρυλίσματα] 20 00:01:14,030 --> 00:01:16,032 - Ω, Θεέ μου. Ω! 21 00:01:16,076 --> 00:01:17,686 [λυγμός] 22 00:01:17,729 --> 00:01:24,345 ♪ 23 00:01:25,737 --> 00:01:28,131 - Εντάξει. Ημέρα της διαφορετικότητας είναι αύριο, 24 00:01:28,175 --> 00:01:30,829 και πρέπει να φέρω κάτι για τον πολιτισμό μου. 25 00:01:30,873 --> 00:01:32,657 - Κάτι για ο πολιτισμός σου... 26 00:01:32,701 --> 00:01:34,268 - Πρέπει να μοιραστώ τους ανθρώπους μας. 27 00:01:34,311 --> 00:01:36,226 Παππού, τι νομίζεις πρέπει να φέρω; 28 00:01:36,270 --> 00:01:40,143 - Χμμ, θες να το χρησιμοποιήσεις η κόμμωσή μου ή το τομαχόκ μου; 29 00:01:40,187 --> 00:01:41,536 -Έχεις τομαχόκ; 30 00:01:41,579 --> 00:01:42,972 - Α, ναι. 31 00:01:43,015 --> 00:01:46,236 - Μην κάνεις αστεία. Μιλάει σοβαρά. 32 00:01:46,280 --> 00:01:48,369 Χμμ, μπορεί να είναι φαγητό; 33 00:01:48,412 --> 00:01:50,414 - Όχι, όχι φαγητό. - Λοιπόν, ας κοιτάξουμε γύρω μας. 34 00:01:50,458 --> 00:01:52,590 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε κάτι. 35 00:01:52,634 --> 00:01:54,201 [βουίζει το τηλέφωνο] 36 00:01:55,637 --> 00:01:58,422 [αναστεναγμοί] 37 00:01:58,466 --> 00:02:01,033 - Είναι εντάξει. 38 00:02:01,077 --> 00:02:04,559 ♪ 39 00:02:04,602 --> 00:02:07,518 - Το ιδιαίτερο σήμερα είναι ο Ρέτζιναλντ Γουότερς, 38. 40 00:02:07,562 --> 00:02:10,042 Σκότωσε έναν αστυνομικό στο Ένφιλντ του Κονέκτικατ 41 00:02:10,086 --> 00:02:13,524 με ένα κυνηγετικό όπλο πάνω από μια έξωση από ενοικιαζόμενη καμπίνα. 42 00:02:13,568 --> 00:02:15,657 Τραυμάτισε τον ιδιοκτήτη και εθεάθη τελευταία φορά να απομακρύνεται 43 00:02:15,700 --> 00:02:17,876 σε ένα γαλανόλευκο pickup Ford Lariat. 44 00:02:17,920 --> 00:02:19,661 - Ξέρουμε ότι έφυγε το κράτος γιατί... 45 00:02:19,704 --> 00:02:22,838 - Δεν το κάνουμε, αλλά έχει ένα σπίτι έξω από το Μπέργουικ του Μέιν. 46 00:02:22,881 --> 00:02:26,015 Έχει συλληφθεί εκεί για καταπάτηση κατά τη διάρκεια διαμαρτυριών 47 00:02:26,058 --> 00:02:27,843 εναντίον προγραμματιστών που έχτιζαν κατοικίες 48 00:02:27,886 --> 00:02:29,192 σε εδάφη των φυλών. 49 00:02:29,236 --> 00:02:31,281 Έχει αντιπρόσωπο για μη βίαιο ακτιβισμό 50 00:02:31,325 --> 00:02:33,327 για ιθαγενείς Αμερικανούς λόγους. 51 00:02:33,370 --> 00:02:35,633 - Το καθήκον μας είναι να ηγούμαστε τα δυνατά μας, 52 00:02:35,677 --> 00:02:37,766 και σε καμία περίπτωση, ετοιμοθάνατη φυλή ανθρώπων 53 00:02:37,809 --> 00:02:40,377 πίσω στην κληρονομιά που δικαιούμαστε της αρχοντιάς και του μεγαλείου. 54 00:02:40,421 --> 00:02:42,074 όλα: Ναι! 55 00:02:42,118 --> 00:02:43,815 - Απαιτούμε να μας δουν και να ακουστεί. 56 00:02:43,859 --> 00:02:45,643 όλα: Ναι! 57 00:02:45,687 --> 00:02:47,384 - Και να συμβουλευτείτε στην ανάπτυξη της γης 58 00:02:47,428 --> 00:02:48,472 αυτό είναι το εκ γενετής δικαίωμα μας. 59 00:02:48,516 --> 00:02:50,170 όλα: Ναι! 60 00:02:50,213 --> 00:02:51,780 - Παίρνω το MO του. 61 00:02:51,823 --> 00:02:54,304 Μίλα απαλά και να κουβαλάς ένα μεγάλο κυνηγετικό όπλο. 62 00:02:54,348 --> 00:02:56,088 - Εκτός από την παραβίαση, 63 00:02:56,132 --> 00:02:58,482 έχει μια οικιακή αναστάτωση βοδινό κρέας πριν από δέκα χρόνια, 64 00:02:58,526 --> 00:03:00,049 περίπου την εποχή του διαζυγίου του. 65 00:03:00,092 --> 00:03:02,399 -Τι είναι αυτός; Έθνος Abenaki; 66 00:03:02,443 --> 00:03:04,096 - Όχι, Μόχαουκ. 67 00:03:04,140 --> 00:03:06,751 Γεννήθηκε στις Κράτηση Akwesasne στα βόρεια. 68 00:03:06,795 --> 00:03:08,579 - Του αδερφού ένας περιπλανώμενος. 69 00:03:08,623 --> 00:03:10,407 - Αν περιπλανηθεί στο Akwesasne, 70 00:03:10,451 --> 00:03:14,063 το μόνο που έχει να κάνει είναι να περπατήσει απέναντι τα σύνορα με τον Καναδά. 71 00:03:14,106 --> 00:03:15,804 - Θα βγάλω τη λέξη στους πράκτορες της Ινδίας 72 00:03:15,847 --> 00:03:17,501 και η αστυνομία της φυλής. 73 00:03:17,545 --> 00:03:19,547 - Ξέρουμε τι Γουότερς έκανε στο Enfield; 74 00:03:19,590 --> 00:03:20,939 - Δεν κάνουμε, αλλά ό,τι κι αν ήταν, 75 00:03:20,983 --> 00:03:22,463 πρέπει να ήταν προσωρινό. 76 00:03:22,506 --> 00:03:24,247 Νοικιάζει την καμπίνα από εβδομάδα σε εβδομάδα, 77 00:03:24,291 --> 00:03:26,423 και το σπίτι του στο Μέιν έχει ήταν άδειο για πέντε μήνες. 78 00:03:26,467 --> 00:03:27,990 Οι γείτονές του ήταν το πότισμα των φυτών. 79 00:03:28,033 --> 00:03:29,470 Έχουμε επιτήρηση. 80 00:03:29,513 --> 00:03:30,906 - Η αστυνομία του Ένφιλντ σκέφτεται 81 00:03:30,949 --> 00:03:32,429 Ο Waters σκότωσε ένας από τους αξιωματικούς τους 82 00:03:32,473 --> 00:03:34,736 πάνω από ειδοποίηση έξωσης για εβδομαδιαία ενοικίαση, 83 00:03:34,779 --> 00:03:37,042 και έχει σπίτι στο Μέιν; 84 00:03:37,086 --> 00:03:39,262 Δεν βγάζει νόημα. 85 00:03:39,306 --> 00:03:41,699 - Ίσως έχει χαμηλό σημείο βρασμού. 86 00:03:41,743 --> 00:03:43,397 - Κάτι τον αποσταθεροποίησε, 87 00:03:43,440 --> 00:03:45,268 κάτι που σκέφτηκε μια προσωρινή θητεία 88 00:03:45,312 --> 00:03:47,662 στο Κονέκτικατ ενδέχεται να επιλυθεί. 89 00:03:47,705 --> 00:03:49,141 Ήταν εκεί σε μια αποστολή. 90 00:03:49,185 --> 00:03:51,579 Πρέπει να μάθουμε τι αυτή η αποστολή ήταν. 91 00:03:52,319 --> 00:03:56,061 - Πέντε μήνες σε αυτό το κουτί παπουτσιών; - Εάν η τιμή είναι σωστή. 92 00:03:56,105 --> 00:03:58,150 - Τρύπες στην πινέζα, φρέσκες. 93 00:03:58,194 --> 00:04:00,501 Φαίνεται ότι ο Waters έχει ρυθμιστεί κάποιου είδους επίδειξη. 94 00:04:00,544 --> 00:04:02,851 - Υπολείμματα. Σόδα. 95 00:04:02,894 --> 00:04:04,940 Ζώντας μεγάλο. 96 00:04:04,983 --> 00:04:07,508 - Αυτό ήταν λίγο έξω εδώ. 97 00:04:07,551 --> 00:04:10,380 Προσπαθούσε να καεί κάτι, φωτογραφίες και χαρτιά. 98 00:04:12,774 --> 00:04:14,297 - Ας ρίξουμε μια ματιά. 99 00:04:16,038 --> 00:04:18,693 [σασπένς μουσική] 100 00:04:18,736 --> 00:04:20,651 ♪ 101 00:04:20,695 --> 00:04:23,175 - Ναι, νομίζω ότι αυτά είναι φωτογραφίες που εκτέθηκαν. 102 00:04:23,219 --> 00:04:25,134 Μοιάζει με πάρτι. 103 00:04:25,177 --> 00:04:28,833 Μεσήλικες φίλαθλοι και γυναίκες διέξοδο από το πρωτάθλημά τους. 104 00:04:28,877 --> 00:04:31,140 - Έχω ένα πάρκινγκ. 105 00:04:31,183 --> 00:04:32,837 - Πήρα ένα Raintree Motel. 106 00:04:32,881 --> 00:04:35,536 - Έχω αποδείξεις. Αστακός για ένα. 107 00:04:35,579 --> 00:04:38,843 Και αυτό φαίνεται σαν να είναι από ένα ξενοδοχείο στο Χιούστον τον περασμένο Οκτώβριο. 108 00:04:38,887 --> 00:04:41,019 - Σωστά, κατά τη διάρκεια του World Series. 109 00:04:41,063 --> 00:04:43,370 - Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε μέσα από ένα αυτοκίνητο. 110 00:04:43,413 --> 00:04:45,415 Ο οδηγός ήταν πίσω ο τροχός 111 00:04:45,459 --> 00:04:47,678 και πήρε ένα κομμάτι του πλευρικού καθρέφτη 112 00:04:47,722 --> 00:04:49,550 στη φωτογραφία. 113 00:04:49,593 --> 00:04:52,335 Έπιασε και μια αντανάκλαση του εαυτού του που κρατά την κάμερα. 114 00:04:52,379 --> 00:04:55,033 - Δεν είναι ο Γουότερς. 115 00:04:55,077 --> 00:05:00,474 - Οι κύκλοι γύρω από τα πρόσωπα, μυστικές τοποθεσίες. 116 00:05:00,517 --> 00:05:04,913 Αυτές είναι φωτογραφίες παρακολούθησης λήφθηκε από αυτόν τον τύπο, ίσως ένα PI. 117 00:05:04,956 --> 00:05:07,524 - Υπάρχει ένα Raintree Motel 15 λεπτά από εδώ 118 00:05:07,568 --> 00:05:10,092 ακριβώς απέναντι από τη γραμμή του κράτους στο Σπρίνγκφιλντ της Μασαχουσέτης. 119 00:05:10,135 --> 00:05:11,963 Αυτό το PI είναι πιθανώς τοπικό. 120 00:05:12,007 --> 00:05:15,663 - Ένα hotshot που παίρνει το δικό του πρόσωπο σε φωτογραφία παρακολούθησης; 121 00:05:15,706 --> 00:05:17,012 Θα πρέπει να είναι εύκολο να βρεθεί. 122 00:05:17,055 --> 00:05:18,405 - Ας το κάνουμε. 123 00:05:18,448 --> 00:05:20,058 - Ναι, αυτός είμαι. 124 00:05:20,102 --> 00:05:22,931 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω τηλεφακό σε αυτή τη φωτογραφία. 125 00:05:22,974 --> 00:05:24,585 [γέλια] 126 00:05:24,628 --> 00:05:26,456 Reg, περνάει από Reg. 127 00:05:26,500 --> 00:05:28,545 Με προσέλαβε να βρω η κόρη του. 128 00:05:28,589 --> 00:05:30,460 Αυτή εξαφανίστηκε πριν από περίπου έξι μήνες. 129 00:05:30,504 --> 00:05:32,593 - Και εξαφανίστηκε εδώ στο Σπρίνγκφιλντ; 130 00:05:32,636 --> 00:05:34,421 - Ο Ρεγκ την μεγάλωνε στο Μέιν, μόνος, 131 00:05:34,464 --> 00:05:36,161 αφού πέθανε η γυναίκα του. 132 00:05:36,205 --> 00:05:38,207 Η κόρη και αυτός, δεν τα πήγαιναν καλά, 133 00:05:38,250 --> 00:05:40,514 Λοιπόν, τη στιγμή που έγινε 18, 134 00:05:40,557 --> 00:05:44,169 απογειώθηκε εδώ κάτω με το αγόρι της. 135 00:05:44,213 --> 00:05:45,823 Μετακόμισαν στο Raintree Motel. 136 00:05:45,867 --> 00:05:48,260 Είναι χωματερή. Ένα μήνα αργότερα, είχε φύγει. 137 00:05:48,304 --> 00:05:50,393 - Και πήγες στο Χιούστον να βρω... 138 00:05:50,437 --> 00:05:52,047 και υποθέτω την κόρη έχει όνομα. 139 00:05:52,090 --> 00:05:54,266 - Όντρεϊ. Ναι. 140 00:05:54,310 --> 00:05:56,617 Η Ρεγκ σκέφτηκε ότι μπορεί να το έκανε υπέστη σεξουαλική εμπορία. 141 00:05:56,660 --> 00:05:58,445 Γι' αυτό πήγα στο Χιούστον. 142 00:05:58,488 --> 00:06:01,665 Μεγάλα αθλητικά γεγονότα, είναι σαν μαγνήτες για διακινητές σεξ. 143 00:06:01,709 --> 00:06:03,232 - Ακούγεται σαν αυτή η βελόνα σε μια θημωνιά. 144 00:06:03,275 --> 00:06:04,973 - Ω, όχι, όχι. Έχω αυτό το λογισμικό. 145 00:06:05,016 --> 00:06:06,627 Βάζεις μια περιγραφή ενός κοριτσιού, 146 00:06:06,670 --> 00:06:09,281 σαν κοκκινομάλλα με μια σφραγίδα αλήτης, 147 00:06:09,325 --> 00:06:12,981 και ο αλγόριθμος σαρώνει χιλιάδες διαφημίσεις συνοδών. 148 00:06:14,461 --> 00:06:18,465 - Ο αλγόριθμος σου είπε να φύγεις στο Χιούστον, πληρώθηκαν όλα τα έξοδα, 149 00:06:18,508 --> 00:06:20,989 και 10.000 δολάρια αργότερα, δεν είχες τίποτα να δείξεις στον Καν. 150 00:06:21,032 --> 00:06:22,686 Τον καθάρισες, κύριε Βανς. 151 00:06:22,730 --> 00:06:24,340 Είναι θαύμα δεν σε πυροβόλησε. 152 00:06:24,384 --> 00:06:25,559 - [γέλια] Αυτό δεν είναι δίκαιο. 153 00:06:25,602 --> 00:06:27,430 Μοιράστηκα αυτό το λογισμικό μαζί του. 154 00:06:27,474 --> 00:06:29,519 Θέλω να πω, αυτό πρέπει να αξίζει τουλάχιστον ένα δύο μεγάλο. 155 00:06:29,563 --> 00:06:31,216 - Είμαι σίγουρος. 156 00:06:31,260 --> 00:06:33,001 Καμιά ιδέα πού μπορεί να πάει; 157 00:06:33,044 --> 00:06:35,133 - Όχι, δεν έχω μιλήσει μαζί του σε μια βδομάδα. 158 00:06:35,177 --> 00:06:36,439 - Τι γίνεται με την Audrey's φίλος; 159 00:06:36,483 --> 00:06:38,398 Είναι ύποπτος στην εξαφάνισή της; 160 00:06:38,441 --> 00:06:40,008 - Τζέρεμι; Όχι. 161 00:06:40,051 --> 00:06:42,750 Αυτός, ε, κάλεσε τον Reg αφού εξαφανίστηκε. 162 00:06:42,793 --> 00:06:44,621 Είναι μουσικός. 163 00:06:44,665 --> 00:06:47,668 Η ιστορία του είναι ότι επέστρεψε στο μοτέλ μετά από μια συναυλία 164 00:06:47,711 --> 00:06:49,409 και είχε φύγει. 165 00:06:49,452 --> 00:06:51,062 - Και πού μπορούμε να βρούμε τον Τζέρεμι; 166 00:06:51,106 --> 00:06:52,586 - Κάπου στο Μέιν. 167 00:06:52,629 --> 00:06:54,414 - Κάπου στο Μέιν. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 168 00:06:54,457 --> 00:06:56,154 - Ναι, δεν με πλήρωσαν να βρει τον φίλο. 169 00:06:56,198 --> 00:06:59,854 - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τον βρεις αν οι τελικοί του ΝΒΑ ήταν στο Μέιν. 170 00:07:00,811 --> 00:07:02,465 - Η εξαφάνιση της Audrey Waters 171 00:07:02,509 --> 00:07:04,511 είναι ακόμα ενεργητική έρευνα. 172 00:07:04,554 --> 00:07:06,469 Δεν τα παρατήσαμε, και δεν σκοπεύουμε, 173 00:07:06,513 --> 00:07:08,123 ό,τι κι αν γίνει ο πατέρας της τελείωσε. 174 00:07:08,166 --> 00:07:09,516 - Είναι καλό να το ακούς. 175 00:07:09,559 --> 00:07:10,952 Έχετε ιδέα γιατί Γουότερς 176 00:07:10,995 --> 00:07:12,649 κατέρριψε έναν αξιωματικό στο Ένφιλντ; 177 00:07:12,693 --> 00:07:14,129 - Ήταν πάνω από μια έξωση, δεν ήταν; 178 00:07:14,172 --> 00:07:16,392 - Δεν νομίζουμε. Είναι ενάντια στον χαρακτήρα. 179 00:07:17,480 --> 00:07:19,439 - Άκουσα ότι μπορεί να ήταν πίνοντας. 180 00:07:19,482 --> 00:07:21,441 - Δεν υπάρχουν στοιχεία από αυτό. 181 00:07:21,484 --> 00:07:23,878 - Τον γνώρισες - φαινόταν σαν μεθυσμένος για σένα; 182 00:07:23,921 --> 00:07:25,488 - Δεν μπορούσα να πω. 183 00:07:25,532 --> 00:07:26,750 Ήταν πολύ στενοχωρημένος για την κόρη του. 184 00:07:26,794 --> 00:07:28,752 - Καπετάνιε, θα μας βοηθούσε 185 00:07:28,796 --> 00:07:30,754 αν μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά στο αρχείο της. 186 00:07:30,798 --> 00:07:33,496 - Φυσικά, αλλά το προβάδισμα ντετέκτιβ αποσύρθηκε τον περασμένο μήνα. 187 00:07:33,540 --> 00:07:35,280 Θα του τηλεφωνήσω. 188 00:07:35,324 --> 00:07:36,717 - Νόμιζα ότι ήταν μια ενεργή υπόθεση. 189 00:07:36,760 --> 00:07:38,283 - Οι άνθρωποι συνταξιοδοτούνται. Τι να πω; 190 00:07:38,327 --> 00:07:39,720 - Φυσικά. 191 00:07:39,763 --> 00:07:41,722 Σε πειράζει να ρωτήσεις αυτός ο νεαρός αστυνομικός 192 00:07:41,765 --> 00:07:43,680 να μου φέρεις ένα φλιτζάνι καφέ; 193 00:07:43,724 --> 00:07:44,725 - Ναι. 194 00:07:48,729 --> 00:07:50,470 Dottie, μπορείς να φέρεις μέσα έναν καφέ; 195 00:07:50,513 --> 00:07:51,862 - Μαύρο, δύο σάκχαρα. 196 00:07:51,906 --> 00:07:54,648 - Μαύρο, δύο σάκχαρα. 197 00:07:54,691 --> 00:07:56,171 Έτσι όταν ακούω πίσω από τον ντετέκτιβ, 198 00:07:56,214 --> 00:07:58,303 Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 199 00:07:58,347 --> 00:08:01,089 Άκουσα ότι ψαρεύει έξω στο Κεμπέκ για walleye. 200 00:08:01,959 --> 00:08:05,441 - Ξέρω μερικά σημεία εκεί πάνω. Ψαρεύεις; 201 00:08:06,311 --> 00:08:08,662 - [καθαρίζει το λαιμό] κυνηγάω. 202 00:08:08,705 --> 00:08:10,228 Υδρόβια πτηνά, πάπιες. 203 00:08:10,272 --> 00:08:11,926 - Βρήκαμε κάποιες κλήσεις 204 00:08:11,969 --> 00:08:14,494 Νερά φτάνουν σε αυτόν τον περίβολο μετά από ώρες. 205 00:08:14,537 --> 00:08:17,584 Κλήσεις 10, 15 λεπτών. Όλο αυτό το μήνα. 206 00:08:17,627 --> 00:08:18,802 Σας ευχαριστώ. 207 00:08:18,846 --> 00:08:20,195 - Dottie. 208 00:08:20,238 --> 00:08:21,718 Λοιπόν, δεν μου μίλησε. 209 00:08:21,762 --> 00:08:24,068 Μάλλον έλαβε ενημέρωση από τον επικεφαλής ντετέκτιβ. 210 00:08:24,112 --> 00:08:26,549 - Αυτός που βγήκε στη σύνταξη τον περασμένο μήνα; 211 00:08:26,593 --> 00:08:28,856 Αυτό είναι νόστιμο, με την ευκαιρία. 212 00:08:28,899 --> 00:08:31,380 Ευχαριστώ κυρία... - Μπορούτα. 213 00:08:31,423 --> 00:08:38,169 ♪ 214 00:08:41,390 --> 00:08:43,566 - Δεσποινίς Μπορούτα. 215 00:08:43,610 --> 00:08:46,395 ♪ 216 00:08:46,438 --> 00:08:49,311 Δεν θέλουμε να σε πιάσουμε σε μπελάδες με το αφεντικό σου, 217 00:08:49,354 --> 00:08:52,183 αλλά αυτά τα τηλεφωνήματα--Γουότερς σου μιλούσε, έτσι δεν είναι; 218 00:08:52,227 --> 00:08:55,535 - Τον λυπήθηκα, αλλά αυτό είναι. 219 00:08:55,578 --> 00:08:59,060 - Του μίλησες γιατί το άλλοι δεν θα άκουγαν, σωστά; 220 00:08:59,103 --> 00:09:00,714 - Δεν προσπάθησαν. 221 00:09:00,757 --> 00:09:03,151 Όχι η αστυνομία, όχι αυτός ο ιδιωτικός ντετέκτιβ. 222 00:09:03,194 --> 00:09:06,154 - Γιατί, σκέφτηκαν Η Audrey έφυγε μόνη της; 223 00:09:06,197 --> 00:09:08,765 - Δεν τους ένοιαζε γιατί είναι ιθαγενής Αμερικανίδα. 224 00:09:08,809 --> 00:09:11,159 Μόλις την κάλεσαν μια πόρνη και ένας εθισμένος, 225 00:09:11,202 --> 00:09:14,162 και αυτό ήταν, αλλά αυτή δεν ήταν. 226 00:09:14,205 --> 00:09:16,991 Είναι απλά μεγαλομανείς. 227 00:09:18,775 --> 00:09:20,777 - Προσπάθησες να βοηθήσεις τον Ρεγκ; 228 00:09:20,821 --> 00:09:23,432 - Του έδωσα ένα αντίγραφο του αρχείου της Audrey. 229 00:09:23,475 --> 00:09:25,216 Το αρχείο ήταν τόσο λεπτό. 230 00:09:25,260 --> 00:09:29,438 Απλώς κατέστρεψε τον Reg να το δει πόσο λίγα είχε κάνει η αστυνομία. 231 00:09:29,481 --> 00:09:34,008 Και την επόμενη κιόλας μέρα, πυροβόλησε αυτούς τους ανθρώπους. 232 00:09:35,487 --> 00:09:36,750 Φταίω εγώ. 233 00:09:36,793 --> 00:09:38,969 δεν το ήξερα πόσο θυμωμένος θα ήταν. 234 00:09:39,013 --> 00:09:41,232 - Κράτησες αντίγραφο; του αρχείου; 235 00:09:41,276 --> 00:09:48,283 ♪ 236 00:09:55,682 --> 00:09:57,205 - Ξέρεις, μπορείς να αγοράσεις τα δικά σας τσιγάρα 237 00:09:57,248 --> 00:09:58,641 κάθε τόσο. - Πρέπει να δω τον καλεσμένο 238 00:09:58,685 --> 00:10:00,948 εγγραφείτε από τον περασμένο Ιούνιο. - Με συγχωρείτε; 239 00:10:03,124 --> 00:10:04,778 Το μόνο πράγμα Προσφέρω δωμάτια, φίλε. 240 00:10:06,170 --> 00:10:08,085 Θέλεις ένα; 241 00:10:08,129 --> 00:10:09,957 - Κοίτα, κόρη μου έμεινε εδώ τον Ιούνιο. 242 00:10:10,000 --> 00:10:11,349 Την απήγαγαν. 243 00:10:11,393 --> 00:10:13,351 - Ακούγεται σοβαρό. Θα πρέπει να καλέσετε το 911. 244 00:10:13,395 --> 00:10:15,658 - [γέλια] 245 00:10:15,702 --> 00:10:18,356 - Δείξε μου την εγγραφή τώρα. 246 00:10:18,400 --> 00:10:20,315 - Εντάξει φίλε, είσαι βιδωμένος. 247 00:10:23,100 --> 00:10:25,320 - Όχι, όχι φίλε, μη με πυροβολείς, όχι... 248 00:10:32,370 --> 00:10:35,635 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 249 00:10:35,678 --> 00:10:38,638 - Έλεγξε το μητρώο επισκεπτών για τον περασμένο Ιούνιο. 250 00:10:38,681 --> 00:10:40,074 - Όταν ήταν εδώ η κόρη του. 251 00:10:40,117 --> 00:10:41,553 - Έχει τον φάκελο της αστυνομίας, 252 00:10:41,597 --> 00:10:43,468 και ξέρει τους οδηγούς δεν ακολούθησαν. 253 00:10:43,512 --> 00:10:44,992 - Λοιπόν, φαίνεται τους ακολουθεί τώρα. 254 00:10:45,035 --> 00:10:47,255 - Με μια εκδίκηση. Όλοι τον απέτυχαν. 255 00:10:47,298 --> 00:10:50,432 Πρέπει να νιώθει πολύ μόνος αυτή τη στιγμή, 256 00:10:50,475 --> 00:10:52,956 σαν να είναι ο μόνος που μπορούσε να βρει την κόρη του. 257 00:10:53,000 --> 00:10:55,480 Οποιοσδήποτε μπαίνει εμπόδιο... 258 00:10:55,524 --> 00:10:58,440 και δεν θα ζήσουν να πει για αυτό. 259 00:10:58,483 --> 00:11:00,616 Έχουμε τον οδικό χάρτη τώρα. 260 00:11:01,791 --> 00:11:04,011 Ας τον προλάβουμε. 261 00:11:04,054 --> 00:11:10,017 ♪ 262 00:11:15,283 --> 00:11:17,111 - Άνταμς; - Ναι. 263 00:11:17,154 --> 00:11:18,852 - Δέκα σελίδες. 264 00:11:18,895 --> 00:11:22,333 Αυτό είναι όλο το αρχείο για έρευνα έξι μηνών. 265 00:11:22,377 --> 00:11:24,466 - Η αστυνομία δεν έβαλε καν Το DNA της Audrey Waters 266 00:11:24,509 --> 00:11:26,816 στο NAMUS για έναν αγώνα στα αζήτητα λείψανα. 267 00:11:28,339 --> 00:11:30,080 - Θα το βάλω. 268 00:11:30,124 --> 00:11:32,213 - Μοιάζει με μπάτσους στο Ένφιλντ έριξε την μπάλα σε μια άκρη. 269 00:11:32,256 --> 00:11:34,432 Ένα κορίτσι που ταιριάζει Η περιγραφή της Audrey 270 00:11:34,476 --> 00:11:36,739 εθεάθη να πουλάει κοσμήματα σε μια αγροτική αγορά της πόλης. 271 00:11:36,783 --> 00:11:39,263 Αυτό πρέπει να έβαλε τον Reg με πολύ καλή διάθεση 272 00:11:39,307 --> 00:11:41,178 όταν ο μπάτσος του Ένφιλντ εμφανίστηκε για να τον διώξει. 273 00:11:41,222 --> 00:11:43,703 - Ο Ρεγκ μάλλον τα σκέφτεται αυτά εξίσου υπεύθυνοι είναι και οι αστυνομικοί 274 00:11:43,746 --> 00:11:46,096 για την εξαφάνιση του κοριτσιού του. 275 00:11:46,140 --> 00:11:47,794 Δεν είναι περίεργο που πήγε στον πόλεμο εναντίον τους. 276 00:11:47,837 --> 00:11:49,839 - Εδώ είναι άλλο ένα προβάδισμα έπεσαν. 277 00:11:49,883 --> 00:11:53,277 Σελίδα πέντε--Ο φίλος της Όντρεϊ είπε ο Τζέρεμι στην αστυνομία 278 00:11:53,321 --> 00:11:55,105 σχετικά με έναν λευκό μαστροπό ονόματι Λεξ 279 00:11:55,149 --> 00:11:57,368 που ήταν μια δυο πόρτες πιο κάτω από αυτόν στο Raintree. 280 00:11:57,412 --> 00:11:59,980 Είχε δύο κορίτσια μαζί του, ένα λευκό, ένα ασιατικό. 281 00:12:00,023 --> 00:12:02,199 Ο Τζέρεμι είπε ο Λεξ και τα κορίτσια είχε κάνει check out 282 00:12:02,243 --> 00:12:04,941 μέχρι να γυρίσει σπίτι και βρήκε την Όντρεϊ να λείπει. 283 00:12:04,985 --> 00:12:07,857 Χωρίς ρεκόρ Springfield PD ακολούθησε ποτέ. 284 00:12:07,901 --> 00:12:09,119 - Θα ακολουθήσω. 285 00:12:09,163 --> 00:12:11,469 Ένας μαστροπός ονόματι Λεξ λειτουργεί βορειοανατολικά. 286 00:12:11,513 --> 00:12:13,907 - Αυτό εξηγεί γιατί ο Reg έλεγξε το μητρώο μοτέλ. 287 00:12:13,950 --> 00:12:16,474 - Δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης για τον φίλο. 288 00:12:16,518 --> 00:12:18,172 Ο Σπρίνγκφιλντ δεν το έκανε καν παρακολουθήστε τον. 289 00:12:18,215 --> 00:12:20,174 - Το πιο πιθανό είναι ο Ρεγκ στο δρόμο του προς το Μέιν 290 00:12:20,217 --> 00:12:21,697 να τον ψάξει. 291 00:12:21,741 --> 00:12:23,525 -Βρε Τζέρεμι. 292 00:12:23,568 --> 00:12:27,355 Εν τω μεταξύ, αν ήμουν ο Ρεγκ, Θα προσπαθούσα να χτυπήσω πρώτα την έδρα. 293 00:12:28,835 --> 00:12:30,967 ♪ 294 00:12:31,011 --> 00:12:33,317 - Πήρα πράγματα από τα παλιά της Audrey δωμάτιο από το οποίο μπορούν να αντλήσουν DNA. 295 00:12:33,361 --> 00:12:35,450 - Καλά. 296 00:12:35,493 --> 00:12:37,757 Οι εντυπώσεις της σκόνης κάτω από αυτό το πλαίσιο... 297 00:12:39,802 --> 00:12:41,804 Μεταφέρθηκε πρόσφατα. 298 00:12:51,901 --> 00:12:53,642 - Αυτή είναι η Πόλα και ο Cody Sampson. 299 00:12:53,685 --> 00:12:56,166 Αυτοί φροντίζουν της θέσης του Reg. 300 00:12:56,210 --> 00:12:58,473 - Είμαι η Jess LaCroix. 301 00:12:58,516 --> 00:13:00,867 Έχετε δει ή μιλήσει να Reg πρόσφατα; 302 00:13:00,910 --> 00:13:02,782 - Απλώς προσέχουμε του σπιτιού. 303 00:13:02,825 --> 00:13:04,522 - Βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες μην παγώνεις. 304 00:13:04,566 --> 00:13:06,698 - Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι το έκανε για όσα τον κατηγορούν. 305 00:13:06,742 --> 00:13:08,483 - Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε με αυτό. 306 00:13:08,526 --> 00:13:11,486 Απλώς προσπαθούμε να τον βρούμε πριν πληγωθούν περισσότεροι άνθρωποι. 307 00:13:15,185 --> 00:13:17,448 - Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο από κάτω. 308 00:13:17,492 --> 00:13:19,842 Κάποιος ήταν σε αυτό πρόσφατα. 309 00:13:19,886 --> 00:13:21,626 Αν τρέξω τις εκτυπώσεις σε αυτό, 310 00:13:21,670 --> 00:13:24,194 θα επανέλθουν σε ένα από εσάς, έτσι δεν είναι; 311 00:13:26,936 --> 00:13:28,633 - Αν είσαι κατευθείαν μαζί μας, 312 00:13:28,677 --> 00:13:31,288 δεν θα εχουμε κανενα προβλημα. 313 00:13:31,332 --> 00:13:34,596 - Έβγαλα λεφτά χθες... όλα, 3.000$-- 314 00:13:34,639 --> 00:13:36,337 και το έδωσε στον Reg. 315 00:13:36,380 --> 00:13:38,861 Ξέρω τι έκανε, αλλά τον αγαπώ σαν αδερφό. 316 00:13:38,905 --> 00:13:41,037 Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 317 00:13:41,081 --> 00:13:42,909 - Αρκετά δίκαιο. 318 00:13:42,952 --> 00:13:44,519 Σου το είπε που πήγαινε; 319 00:13:44,562 --> 00:13:46,129 - Όχι. 320 00:13:46,173 --> 00:13:48,784 Δεν νομίζω γνωρίζει τον εαυτό του. 321 00:13:48,828 --> 00:13:52,266 Είναι σε σπασμένο δρόμο πολύ καιρό. 322 00:13:52,309 --> 00:13:54,398 - Πες μου. 323 00:13:54,442 --> 00:13:57,749 ♪ 324 00:13:57,793 --> 00:13:59,882 - Ο Ρεγκ δεν ήταν καλός πατέρας στην Audrey. 325 00:13:59,926 --> 00:14:02,450 Βγήκε στη μητέρα της όταν ήταν επτά. 326 00:14:02,493 --> 00:14:04,626 Τότε έπινε. - Και σταμάτησε; 327 00:14:04,669 --> 00:14:09,631 - Πριν από δύο χρόνια μετά την Audrey's Η μητέρα, η Νταϊάν, αυτοκτόνησε. 328 00:14:09,674 --> 00:14:12,112 Η Audrey ήρθε να ζήσει μαζί του. Ήταν μια καταστροφή. 329 00:14:12,155 --> 00:14:15,506 - Ο Ρεγκ δοκίμασε τα πάντα για να τα φτιάξω με την Audrey, 330 00:14:15,550 --> 00:14:18,031 αλλά δεν μπορούσε να είναι καλός γονιός της. 331 00:14:18,074 --> 00:14:20,511 Ένας άνθρωπος σαν τον Ρεγκ... δεν ήξερε πώς. 332 00:14:20,555 --> 00:14:22,209 ♪ 333 00:14:22,252 --> 00:14:24,341 - Μεγαλώνω την κόρη μου μόνος μου, 334 00:14:24,385 --> 00:14:26,735 οπότε καταλαβαίνω. 335 00:14:26,778 --> 00:14:28,215 ♪ 336 00:14:28,258 --> 00:14:30,347 - Νομίζω ότι αυτό είναι διαφορετικό. 337 00:14:30,391 --> 00:14:32,349 Αυτά για τα σχολεία. 338 00:14:32,393 --> 00:14:34,656 - Δεν θα καταλάβει. 339 00:14:34,699 --> 00:14:37,093 - Ήταν παντρεμένος με την αδερφή μου. Δοκιμάστε τον. 340 00:14:39,400 --> 00:14:42,359 - Ο πατέρας του Ρεγκ και ο πατέρας μου ήταν μαζί στο ινδικό σχολείο. 341 00:14:42,403 --> 00:14:44,013 Οικιστικά σχολεία. 342 00:14:44,057 --> 00:14:45,710 Τους πήραν από τους γονείς τους 343 00:14:45,754 --> 00:14:47,451 όταν ήταν μικροί και εστάλη εκεί. 344 00:14:47,495 --> 00:14:50,193 Ξέρετε τι οι ιερείς και μοναχές τους έκαναν εκεί μέσα; 345 00:14:50,237 --> 00:14:51,891 - Ξέρω το μότο. 346 00:14:51,934 --> 00:14:54,197 «Σκότωσε τον Ινδό για να σώσει τον άνθρωπο». 347 00:14:54,241 --> 00:14:58,027 - Και χειρότερα. Σωματική και σεξουαλική κακοποίηση. 348 00:14:58,071 --> 00:15:01,204 Παιδάκια, φίλε, σε εκείνο το σχολείο για δέκα χρόνια. 349 00:15:03,380 --> 00:15:04,904 Πώς θα μπορούσαν να μεγαλώσουν οι πατεράδες μας 350 00:15:04,947 --> 00:15:06,688 και να είστε καλοί γονείς για εμάς μετά από αυτό, 351 00:15:06,731 --> 00:15:08,429 όταν κανείς δεν τους έκανε γονείς; 352 00:15:08,472 --> 00:15:09,821 - Είναι ένας κακός κύκλος, 353 00:15:09,865 --> 00:15:12,520 και ο Ρεγκ μόλις πιάστηκε σε αυτό. 354 00:15:14,130 --> 00:15:16,480 - Ευχαριστούμε που μας μιλήσατε. 355 00:15:16,524 --> 00:15:19,483 [ζοφερή μουσική] 356 00:15:19,527 --> 00:15:26,273 ♪ 357 00:15:26,316 --> 00:15:28,057 - Βρήκα τον φίλο Τζέρεμι. 358 00:15:28,101 --> 00:15:31,017 Μόλις αφέθηκε ελεύθερος από το νοσοκομείο. 359 00:15:31,060 --> 00:15:32,801 - Καλά. 360 00:15:33,889 --> 00:15:36,587 -Μόλις μετακόμισα, και ο Ρεγκ εμφανίζεται. 361 00:15:36,631 --> 00:15:38,894 Ήταν όλος νευριασμένος γιατί δεν του το είπα ποτέ 362 00:15:38,938 --> 00:15:40,983 για τους ανθρώπους στο μοτέλ. 363 00:15:41,027 --> 00:15:42,680 Με χτύπησε τα χάλια. 364 00:15:42,724 --> 00:15:44,378 σκέφτηκε Τον άντεχα. 365 00:15:44,421 --> 00:15:46,815 - Άνθρωποι στο μοτέλ, εννοείς αυτόν τον μαστροπό, Λεξ; 366 00:15:46,858 --> 00:15:49,644 - Ναι, και τα δύο κορίτσια. 367 00:15:49,687 --> 00:15:52,603 - Πες στον Ρεγκ οτιδήποτε για το πού θα μπορούσε να βρει τον Λεξ; 368 00:15:52,647 --> 00:15:54,910 Ίσως κάτι δεν το είπες στους αστυνομικούς; 369 00:15:54,954 --> 00:15:57,565 - Ο Ρεγκ ήθελε ονόματα. Το μόνο που ήξερα ήταν ο Λεξ. 370 00:15:57,608 --> 00:16:00,220 Α, και το κορίτσι από την Ασία, την έλεγαν Μπλε. 371 00:16:00,263 --> 00:16:01,351 Μάλλον δεν είναι αληθινό. 372 00:16:01,395 --> 00:16:02,700 - Και ξέρεις το όνομά της 373 00:16:02,744 --> 00:16:04,746 επειδή της μίλησες, σωστά; 374 00:16:04,789 --> 00:16:07,009 Τι άλλο είπες στον Reg για αυτήν; 375 00:16:07,053 --> 00:16:10,143 - Σχετικά με τον λοβό του αυτιού της, ήταν όλα μπερδεμένα. 376 00:16:10,186 --> 00:16:11,753 Σαν σχισμένο. 377 00:16:11,796 --> 00:16:15,626 Είπε ότι ήταν από τον Λεξ σκίζοντας το σκουλαρίκι της. 378 00:16:18,455 --> 00:16:21,110 - Ψάχνουμε λοιπόν για ασιατική συνοδό, 379 00:16:21,154 --> 00:16:24,026 nom de guerre Blue, αρχές έως μέσα της δεκαετίας του '20, 380 00:16:24,070 --> 00:16:26,986 Ανατολική Ακτή, με παραμορφωμένο λοβό αυτιού. 381 00:16:27,029 --> 00:16:29,510 ♪ 382 00:16:29,553 --> 00:16:31,381 - Πόσο καλό μπορεί να είναι αυτό το πράγμα; 383 00:16:31,425 --> 00:16:33,035 - Λοιπόν, δεν ξέρω. 384 00:16:33,079 --> 00:16:36,299 Δεν έχω χρησιμοποιήσει εφαρμογή να βρει συνοδό πριν. 385 00:16:36,343 --> 00:16:38,998 Έχουμε λοιπόν κάποιους διεκδικητές. 386 00:16:39,041 --> 00:16:40,869 Αυτό έχει ένα τατουάζ στο λαιμό. 387 00:16:40,912 --> 00:16:42,958 - Νομίζω Τζέρεμι θα το ανέφερε αυτό. 388 00:16:43,002 --> 00:16:45,439 ♪ 389 00:16:45,482 --> 00:16:47,354 - Αυτή, Angela Blue, 390 00:16:47,397 --> 00:16:49,791 τα μαλλιά της είναι καλυμμένα τους λοβούς των αυτιών της. 391 00:16:50,661 --> 00:16:52,272 - Θα το ανατινάξεις; 392 00:16:52,315 --> 00:16:54,013 [κλικ του ποντικιού] 393 00:16:55,579 --> 00:16:57,016 Ναι. 394 00:16:57,973 --> 00:17:00,671 Ο λοβός του αυτιού της δείχνει photoshop. 395 00:17:00,715 --> 00:17:02,543 - Είναι στο Hagerstown, Μέριλαντ. 396 00:17:03,761 --> 00:17:05,328 - Ας κάνουμε ραντεβού. 397 00:17:05,372 --> 00:17:06,895 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 398 00:17:06,938 --> 00:17:08,505 - Ο αποθανών είναι ο Rodney Brock, γνωστός και ως Hot Rod, 399 00:17:08,549 --> 00:17:10,072 προτεραιότητες για σεξουαλική εμπορία. 400 00:17:10,116 --> 00:17:11,552 Κάποιος του άνοιξε με ένα μαχαίρι. 401 00:17:11,595 --> 00:17:13,380 Το Wits ID'δωσε τον άντρα σου Ρέτζιναλντ Γουότερς. 402 00:17:13,423 --> 00:17:15,295 - Έχεις τη φωτογραφία του Μπροκ; 403 00:17:16,252 --> 00:17:18,385 Ο Λεξ είναι λευκός. Ο Ρεγκ σκότωσε τον λάθος μαστροπό. 404 00:17:18,428 --> 00:17:19,951 - Τα κορίτσια με τον Μπροκ, κανένας από αυτούς Ασιάτης; 405 00:17:19,995 --> 00:17:21,605 - Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. 406 00:17:21,649 --> 00:17:23,607 Ο άντρας σου ο Γουότερς άρπαξε ένα Ασιάτης επαγγελματίας που ήταν με τον Μπροκ, 407 00:17:23,651 --> 00:17:24,956 το όνομα της Angela Blue. 408 00:17:25,000 --> 00:17:27,220 - Τυχόν διακριτικά σημάδια σε αυτή τη γυναίκα; 409 00:17:27,263 --> 00:17:29,091 - Προφανώς, έχει μπερδεμένο αυτί. 410 00:17:29,135 --> 00:17:31,093 Αλλά αυτό θα είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες της τώρα. 411 00:17:31,137 --> 00:17:36,707 ♪ 412 00:17:36,751 --> 00:17:38,361 - Μπήκε στο δωμάτιο. 413 00:17:38,405 --> 00:17:40,059 Είχε ένα μεγάλο μαχαίρι. 414 00:17:41,756 --> 00:17:44,019 Άρπαξε την Άντζελα και την έσυρε έξω. 415 00:17:44,063 --> 00:17:45,803 - Είπε που την πήγαινε; 416 00:17:45,847 --> 00:17:48,328 - «Έλα μαζί μου». Μόνο αυτό είπε. 417 00:17:49,633 --> 00:17:52,767 - Και τι γίνεται με αυτό το κορίτσι; Την λένε Audrey. 418 00:17:52,810 --> 00:17:56,292 Ο άντρας που πήρε την Άντζελα, αυτή είναι η κόρη του. 419 00:17:56,336 --> 00:17:58,120 Την ψάχνει. 420 00:17:58,164 --> 00:18:01,515 - Όχι, δεν την ξέρω. Είναι τυχερή. 421 00:18:01,558 --> 00:18:02,820 - Γιατί είναι αυτό; 422 00:18:02,864 --> 00:18:05,127 - Κάποιος την ψάχνει. 423 00:18:05,171 --> 00:18:09,479 ♪ 424 00:18:09,523 --> 00:18:12,003 - Λοιπόν, ευχαριστώ. Φροντίστε τον εαυτό σας. 425 00:18:12,047 --> 00:18:13,962 - Ευχαριστώ. 426 00:18:14,005 --> 00:18:17,357 - Άλλος ένας φόνος, μια απαγωγή. Ο Ρεγκ γίνεται όλο και πιο απελπισμένος. 427 00:18:17,400 --> 00:18:19,881 Και ελπίζω για χάρη της 428 00:18:19,924 --> 00:18:22,231 που έχει η Άντζελα μερικές απαντήσεις για αυτόν. 429 00:18:39,901 --> 00:18:43,774 - Λυπάμαι για...ξέρεις; 430 00:18:45,036 --> 00:18:46,473 - Περίμενε. 431 00:18:48,039 --> 00:18:49,780 Πάρε αυτό. 432 00:18:51,042 --> 00:18:52,305 Φώναξε τους γονείς σου. 433 00:18:52,348 --> 00:18:54,568 Μάλλον είναι σε ψάχνει. 434 00:18:55,917 --> 00:18:58,528 - Η Όντρεϊ είπε ότι ήσουν ένας πραγματικά καλός μπαμπάς. 435 00:19:00,139 --> 00:19:02,663 - Δεν ήμουν. 436 00:19:02,706 --> 00:19:05,796 [ζοφερή μουσική] 437 00:19:05,840 --> 00:19:10,366 ♪ 438 00:19:10,410 --> 00:19:12,238 [αναστεναγμοί] 439 00:19:12,281 --> 00:19:17,982 ♪ 440 00:19:18,026 --> 00:19:20,985 [λυγμοί, φωνές] 441 00:19:21,029 --> 00:19:26,121 ♪ 442 00:19:33,520 --> 00:19:36,218 - Τίποτα στα σημεία ελέγχου. 443 00:19:36,262 --> 00:19:38,177 Νέα φωτογραφία της ανιψιάς μου; 444 00:19:38,220 --> 00:19:42,093 - Ναι, από την Ημέρα της Διαφορετικότητας στο σχολείο. 445 00:19:46,185 --> 00:19:49,057 Ξέρεις, το άκουσα τα οικιακά σχολεία, 446 00:19:49,100 --> 00:19:51,712 αλλά ποτέ δεν ρώτησα τη Μαριλού και ο Νέλσον για αυτούς. 447 00:19:53,322 --> 00:19:54,932 - Δεν πήγαν. 448 00:19:54,976 --> 00:19:57,196 Οι γονείς τους τα κράτησα στο σπίτι, 449 00:19:57,239 --> 00:19:59,067 τα έκρυψε από τους ιερείς όταν ήρθαν μαζί. 450 00:19:59,110 --> 00:20:00,634 Είναι τυχεροί. 451 00:20:00,677 --> 00:20:02,853 Ο μπαμπάς μου είχε ένα ζευγάρι των θείων που πήγαν. 452 00:20:02,897 --> 00:20:04,638 Αυτοί οι τύποι είναι στοιχειωμένοι. 453 00:20:04,681 --> 00:20:06,248 - Είχαν παιδιά; 454 00:20:06,292 --> 00:20:09,077 - Ναι, μερικά, και είχαν παιδιά. 455 00:20:09,120 --> 00:20:11,166 Είναι όλοι λίγο μπέρδεψε. 456 00:20:11,210 --> 00:20:14,387 Τραύμα πολλών γενεών. 457 00:20:14,430 --> 00:20:16,998 - Ο άνθρωπος παραδίδει τη δυστυχία στον άνθρωπο. 458 00:20:17,041 --> 00:20:20,175 Κανείς δεν θεραπεύει, απλά συνεχίζουν να το μεταδίδουν. 459 00:20:20,219 --> 00:20:22,046 - [αναστεναγμοί] Δεν μπορείς να κάνεις παιδί 460 00:20:22,090 --> 00:20:25,398 νιώθουν αγαπητοί και ασφαλείς αν δεν το έχεις ζήσει ποτέ αυτό. 461 00:20:25,441 --> 00:20:29,097 ♪ 462 00:20:29,140 --> 00:20:31,534 Ξέρω τι σκέφτεσαι αδερφέ. 463 00:20:31,578 --> 00:20:35,059 Σχετικά με τον γέρο σου. Αυτό που σου μετέδωσε. 464 00:20:35,103 --> 00:20:37,236 - Τι θα μπορούσα να μεταδώσω στον Τάλι; 465 00:20:37,279 --> 00:20:40,500 - Όχι, εννοώ, πώς φροντίζει τα ζώα. 466 00:20:40,543 --> 00:20:43,459 Την νοιάζει γιατί έχει φροντιστεί. 467 00:20:43,503 --> 00:20:45,722 Ακούς τι λέω, αδερφέ; 468 00:20:46,680 --> 00:20:48,203 Ο Τάλι θα είναι εντάξει. 469 00:20:48,247 --> 00:20:50,684 ♪ 470 00:20:50,727 --> 00:20:54,427 - Βρέθηκαν οι Staties Άντζελα. Είναι ασφαλής. 471 00:20:54,470 --> 00:20:56,690 Ο Ρεγκ την άφησε κάτω σε βενζινάδικο. 472 00:20:56,733 --> 00:21:00,302 [σασπένς μουσική] 473 00:21:00,346 --> 00:21:02,870 - Κανένα κακό, κανένα φάουλ, εντάξει; Ευχαριστώ. 474 00:21:02,913 --> 00:21:05,612 τελείωσε. θέλω να πάω. 475 00:21:05,655 --> 00:21:07,309 - Καταλαβαίνω είσαι επιζών 476 00:21:07,353 --> 00:21:08,832 και έτσι αντέχεις. 477 00:21:08,876 --> 00:21:10,921 Ξεσκονίζεις και προχωράς. 478 00:21:10,965 --> 00:21:12,401 - Βασικά, ναι. 479 00:21:13,707 --> 00:21:15,099 - Και το σεβόμαστε αυτό, 480 00:21:15,143 --> 00:21:16,797 αλλά σε χρειαζόμαστε για να μας βοηθήσει να βρούμε τον Καν 481 00:21:16,840 --> 00:21:18,668 πριν βλάψει κανέναν άλλον. 482 00:21:18,712 --> 00:21:20,104 - Δεν με έκανε κακό. 483 00:21:20,148 --> 00:21:22,106 Ήθελε απλώς λίγη πληροφορία, 484 00:21:22,150 --> 00:21:24,326 και μόλις το πήρε, με άφησε να φύγω. 485 00:21:24,370 --> 00:21:26,023 -Τι του είπες; 486 00:21:26,067 --> 00:21:27,677 - Του είπα αυτό που άκουσα. 487 00:21:27,721 --> 00:21:29,200 Ότι η Audrey σκοτώθηκε από έναν Γιάννη 488 00:21:29,244 --> 00:21:31,159 και ο Λεξ ξεφορτώθηκε το σώμα της. 489 00:21:31,202 --> 00:21:32,465 Δεν ξέρω πού. 490 00:21:32,508 --> 00:21:34,205 - Ήσουν εκεί όταν την απήγαγε ο Λεξ; 491 00:21:34,249 --> 00:21:35,903 - Ναι. 492 00:21:35,946 --> 00:21:40,255 Της μίλησε, της έδωσε μια μπύρα, την σκέπασε. 493 00:21:40,299 --> 00:21:42,344 Προσπαθήσαμε να τον πάρουμε να την αφήσω στο μοτέλ, 494 00:21:42,388 --> 00:21:46,174 αλλά δεν ήθελα μου κόπηκε το άλλο αυτί. 495 00:21:48,176 --> 00:21:50,700 - Ο Ρεγκ θα είχε καταστραφεί να τα ακούσω όλα αυτά. 496 00:21:50,744 --> 00:21:52,441 Θα ήθελε να βρει τον Λεξ 497 00:21:52,485 --> 00:21:55,314 και θα ήθελε να βρει Τα λείψανα της Όντρεϊ. 498 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 Μπόρεσες να τον βοηθήσεις με τιποτα απο αυτα? 499 00:21:57,403 --> 00:22:00,057 - Ο Λεξ είχε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα ναρκωτικών. 500 00:22:00,101 --> 00:22:02,364 Τερματίστηκε τόσο πολύ δεν μπορούσε να λειτουργήσει. 501 00:22:02,408 --> 00:22:04,497 Έπρεπε να πάει να μείνει μαζί του την οικογένειά του στο Πίτσμπουργκ. 502 00:22:05,672 --> 00:22:06,890 -Ξέρεις το πραγματικό του όνομα; 503 00:22:06,934 --> 00:22:08,892 - Ξέρω περισσότερα από αυτό. 504 00:22:08,936 --> 00:22:11,025 Έχω μια φωτογραφία της άδειας οδήγησης του. 505 00:22:11,068 --> 00:22:14,942 ♪ 506 00:22:14,985 --> 00:22:17,510 - Φέλιξ Έρμπε. Πώς το πήρες αυτό; 507 00:22:17,553 --> 00:22:20,077 - Κάποιος θα πέθαινε γιατί του προβλήματος των ναρκωτικών του Λεξ. 508 00:22:20,121 --> 00:22:21,818 Φαινόταν σαν κάτι θα έπρεπε να έχω. 509 00:22:21,862 --> 00:22:24,168 - Το έδειξες στον Ρεγκ; - Ναι. 510 00:22:24,212 --> 00:22:27,041 Αυτός, έγραψε τα πάντα. 511 00:22:27,084 --> 00:22:29,957 ♪ 512 00:22:30,000 --> 00:22:31,785 - Ας τον βρούμε. 513 00:22:31,828 --> 00:22:34,135 ♪ 514 00:22:34,178 --> 00:22:35,832 - Αυτό είναι που μένει του αδελφού μου. 515 00:22:35,876 --> 00:22:39,140 Τον βρήκαν πριν από δύο εβδομάδες έξω από την Brownsville Road. 516 00:22:39,183 --> 00:22:41,316 Υπερδοσολογία φαρμάκων. 517 00:22:41,360 --> 00:22:43,405 Δεν ξέρω τι να κάνει με τις στάχτες του. 518 00:22:43,449 --> 00:22:44,798 - Λοιπόν, λυπάμαι πολύ. 519 00:22:44,841 --> 00:22:46,887 - Δεν υπάρχει τίποτα να λυπηθώ. 520 00:22:46,930 --> 00:22:48,889 Ο Φέλιξ ξέφυγε εύκολα, όλα τα πράγματα θεωρημένα. 521 00:22:49,977 --> 00:22:51,935 - Έχει πάει κανείς εδώ ρωτώντας για αυτόν; 522 00:22:51,979 --> 00:22:53,850 - Αυτός ο ένας άντρας χθες. 523 00:22:53,894 --> 00:22:56,723 Είπε ότι η κόρη του ήταν σεξουαλική διακίνηση από τον Felix. 524 00:22:56,766 --> 00:22:58,464 - Αυτός ο τύπος; 525 00:22:58,507 --> 00:23:00,204 - Ναι, αυτός είναι. Καν. 526 00:23:01,380 --> 00:23:03,164 Ω, Θεέ μου. 527 00:23:03,207 --> 00:23:06,776 Τον άφησα να μπει στο σπίτι μου. Κάθισα εδώ μαζί του. 528 00:23:06,820 --> 00:23:08,474 - Απειλούσε ή απειλητικό; 529 00:23:08,517 --> 00:23:10,998 - Όχι, ήταν απλώς λυπημένος. 530 00:23:11,041 --> 00:23:13,522 Κοίτα, ξέρω ποιος ο αδερφός μου ήταν, 531 00:23:13,566 --> 00:23:15,350 τι έκανε στις γυναίκες. 532 00:23:15,394 --> 00:23:17,787 Και δεν με ενδιαφέρει η συγχώρεση, τουλάχιστον όχι για τον Φέλιξ. 533 00:23:17,831 --> 00:23:21,008 Όταν λοιπόν ο Ρεγκ μου είπε τι Φέλιξ έκανε στην κόρη του, 534 00:23:21,051 --> 00:23:23,619 Ήμουν απλώς... 535 00:23:23,663 --> 00:23:25,708 είπε λυπάμαι. 536 00:23:25,752 --> 00:23:28,581 Λυπάμαι πολύ γιατί είμαι. 537 00:23:28,624 --> 00:23:31,148 - Μόνο αυτό ήθελε; Μόνο για να μιλήσουμε; 538 00:23:31,192 --> 00:23:33,020 - Νομίζω ότι ο Ρεγκ ήταν ίσως ελπίζοντας 539 00:23:33,063 --> 00:23:35,675 να βρει απάντηση για την κόρη του. 540 00:23:35,718 --> 00:23:38,155 - Και δεν υπήρχε τίποτα; 541 00:23:38,199 --> 00:23:39,853 Πρέπει να ήταν ένα χτύπημα για αυτόν. 542 00:23:39,896 --> 00:23:41,681 - Είπε ότι ήταν σαν το τέλος του δρόμου. 543 00:23:41,724 --> 00:23:46,163 Τότε είδα τα μάτια του ήταν βρεγμένα και μετά άρχισα να κλαίω. 544 00:23:46,207 --> 00:23:49,166 [ζοφερή μουσική] 545 00:23:49,210 --> 00:23:53,693 Ειλικρινά, όλη αυτή η συζήτηση για τον αδερφό μου... 546 00:23:53,736 --> 00:23:57,131 Ο Ρεγκ είπε ότι δεν πρέπει κατηγορώ τον εαυτό μου. 547 00:23:57,174 --> 00:23:59,655 - Έχει δίκιο. Τι άλλο είπε; 548 00:23:59,699 --> 00:24:01,875 - Είπε ό,τι έκανε ο αδερφός μου ένα τέρας 549 00:24:01,918 --> 00:24:03,354 συνέβη πριν από πολύ καιρό. 550 00:24:03,398 --> 00:24:05,922 Μου είπε να καώ τα πράγματα του αδερφού μου, 551 00:24:05,966 --> 00:24:08,925 ότι θα σπάστε τον κύκλο του πόνου 552 00:24:08,969 --> 00:24:11,624 και δώσε μου ένα τέλος. 553 00:24:11,667 --> 00:24:13,364 Δεν ξέρω. 554 00:24:13,408 --> 00:24:15,149 Ήταν μια χαρά. 555 00:24:15,192 --> 00:24:17,151 Έφυγε χωρίς κανένα πρόβλημα. 556 00:24:17,194 --> 00:24:19,545 - Σου έδωσε καμιά ιδέα που μπορει να παει? 557 00:24:19,588 --> 00:24:23,853 - Όχι, είπε ότι έπρεπε να κάνει το δικό του έργο για να θεραπεύσει το παρελθόν. 558 00:24:23,897 --> 00:24:25,289 - Με αυτά τα λόγια; 559 00:24:25,333 --> 00:24:26,508 - Ναι. 560 00:24:28,902 --> 00:24:30,947 λυπάμαι. Όλη αυτή η κουβέντα... 561 00:24:30,991 --> 00:24:33,559 Χρειάζομαι ένα λεπτό. Με συγχωρείτε. 562 00:24:36,126 --> 00:24:38,215 - Θεράπευσε το παρελθόν. 563 00:24:38,259 --> 00:24:39,869 - Η αυτοκτονία της γυναίκας του, 564 00:24:39,913 --> 00:24:43,873 την αποτυχία του ως γονιός και ως σύζυγος, 565 00:24:43,917 --> 00:24:46,397 Ο φόνος της Όντρεϊ. 566 00:24:46,441 --> 00:24:50,445 Έχει μπει σε αδιέξοδο. Γυρίζει πίσω στον εαυτό του. 567 00:24:50,489 --> 00:24:52,578 - Θέλει να σπάσει τον κύκλο. 568 00:24:52,621 --> 00:24:54,841 Αν ήμουν στη θέση του, Θα πήγαινα να δω τον πατέρα μου. 569 00:24:54,884 --> 00:24:58,540 [σασπένς μουσική] 570 00:24:58,584 --> 00:25:05,895 ♪ 571 00:25:05,939 --> 00:25:07,984 - Ρίκι! 572 00:25:08,028 --> 00:25:09,769 Έλα εδώ! 573 00:25:10,944 --> 00:25:13,337 Έρχεσαι όταν σε καλώ. 574 00:25:14,861 --> 00:25:16,079 Μπες μέσα. 575 00:25:16,123 --> 00:25:17,820 Πήγαινε να κλάψεις στη μάνα σου. - Ωχ! 576 00:25:17,864 --> 00:25:24,566 ♪ 577 00:25:35,490 --> 00:25:37,710 - Έχουμε παρακολουθήσει στο σπίτι του Λέοναρντ. 578 00:25:37,753 --> 00:25:40,060 Όχι 24/7. Πάρα πολλά να κάνουμε 579 00:25:40,103 --> 00:25:42,018 και όχι αρκετοί αξιωματικοί να το κάνουμε με. 580 00:25:42,062 --> 00:25:44,934 - Έχουμε Ινδική χώρα διαθέσιμοι πράκτορες. 581 00:25:44,978 --> 00:25:47,023 - Είναι καλοί όταν γίνεται ένα έγκλημα δεσμεύτηκε στο Rez, 582 00:25:47,067 --> 00:25:49,112 αλλά κανένα έγκλημα έχει δεσμευτεί εδώ. 583 00:25:49,156 --> 00:25:52,507 Και η ιδέα του FBI στήνοντας στρατόπεδο στη γη μας 584 00:25:52,551 --> 00:25:54,465 έξω από τα σπίτια των ανθρώπων μας; 585 00:25:54,509 --> 00:25:56,119 Δεν θα συμβεί. 586 00:25:56,163 --> 00:25:58,644 - Ποιο είναι το ζήτημα μεταξύ του Reg και ο πατέρας του; 587 00:25:58,687 --> 00:26:00,428 - Ρόκι. 588 00:26:00,471 --> 00:26:02,604 Δεν νομίζω ότι θα το πάρει ο Ρεγκ ένα χέρι βοήθειας από τον πατέρα του. 589 00:26:02,648 --> 00:26:05,912 Δεν έχει κυκλοφορήσει πολύ από τότε που πέθανε η μητέρα του. 590 00:26:05,955 --> 00:26:07,870 Ο Λέοναρντ ξαναπαντρεύτηκε. 591 00:26:07,914 --> 00:26:11,918 Ο Ρεγκ έχει πλέον ετεροθαλή αδερφό, Ρίκι. 592 00:26:15,922 --> 00:26:17,271 - Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα, Shane, 593 00:26:17,314 --> 00:26:18,881 να φέρει το FBI στο σπίτι μου. 594 00:26:18,925 --> 00:26:20,579 Τι χρησιμεύει της ύπαρξης φυλετικής αστυνομίας 595 00:26:20,622 --> 00:26:22,450 αν κάθε φορά κάποιος κολλάει το δάχτυλο του ποδιού τους, 596 00:26:22,493 --> 00:26:24,017 πας να τρέξεις στους ομοσπονδιακούς; 597 00:26:24,060 --> 00:26:26,497 - Λέοναρντ, απλά απαντήστε στις ερωτήσεις τους. 598 00:26:27,411 --> 00:26:29,239 - Δεν τους το είπες αυτό Ρεγκ και δεν τα πηγαίνουμε καλά; 599 00:26:29,283 --> 00:26:30,676 - Το κάνατε, κύριε Γουότερς, 600 00:26:30,719 --> 00:26:32,460 αλλά ξέρεις πόσο θυμωμένος Reg παίρνει. 601 00:26:32,503 --> 00:26:34,636 Ήρθαμε να σας προειδοποιήσουμε ότι μπορεί να έρθει εδώ. 602 00:26:34,680 --> 00:26:36,812 - Α, τώρα η κυβέρνηση θέλει να με προστατέψει; 603 00:26:36,856 --> 00:26:38,335 Αυτό είναι αστείο. 604 00:26:38,379 --> 00:26:40,990 - Ναι, είναι αστείο, αλλά αυτή είναι η δουλειά μας. 605 00:26:41,034 --> 00:26:43,210 Ο Ρεγκ είπε σε κάποιον που ήθελε να σπάσει ο κύκλος. 606 00:26:43,253 --> 00:26:44,777 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί ξεκινήστε από εσάς. 607 00:26:44,820 --> 00:26:46,779 - Αφήστε τον να έρθει. Ξέρεις, με κατηγορεί 608 00:26:46,822 --> 00:26:48,694 γιατί δεν ήταν σύζυγος, 609 00:26:48,737 --> 00:26:50,696 κανένα είδος πατέρα για την Όντρεϊ. 610 00:26:50,739 --> 00:26:52,306 Ποτέ απλά ας γίνει οτιδήποτε. 611 00:26:52,349 --> 00:26:54,047 Πάντα μεγαλώνει τον Κάιν. 612 00:26:54,090 --> 00:26:55,744 - Και μοιάζεις ένα ξύστρα μόνος σου. 613 00:26:55,788 --> 00:26:58,138 Αυτές οι γρατσουνιές στο λαιμό σου; Πώς τα πήρες; 614 00:26:59,661 --> 00:27:01,445 - Της γυναίκας μου μια πολύ παθιασμένη γυναίκα. 615 00:27:03,796 --> 00:27:06,842 - Ή ίσως ήταν από ο άλλος σου γιος, ο Ρίκι. 616 00:27:06,886 --> 00:27:08,801 Πού είναι τελικά; 617 00:27:08,844 --> 00:27:10,672 ♪ 618 00:27:10,716 --> 00:27:13,240 - Είναι τριγύρω, καβαλώντας το ποδήλατό του. 619 00:27:13,283 --> 00:27:15,982 - Το ποδήλατό του είναι έξω. 620 00:27:16,025 --> 00:27:18,941 [μιλάει στο Mohawk] 621 00:27:18,985 --> 00:27:20,682 - Τον πήρε ο Ρεγκ. 622 00:27:20,726 --> 00:27:22,379 Ο Reg ήταν εδώ σήμερα το πρωί, 623 00:27:22,423 --> 00:27:23,859 είχε μια μεγάλη μάχη με τον Λέοναρντ. 624 00:27:23,903 --> 00:27:25,469 Πήρα τον Λέοναρντ μέσα να σταματήσει ο αγώνας, 625 00:27:25,513 --> 00:27:27,994 και όταν γύρισα έξω, Ο Ρεγκ είχε φύγει με τον Ρίκι. 626 00:27:28,037 --> 00:27:29,822 Δεν με άφηνε καλέστε την αστυνομία. 627 00:27:29,865 --> 00:27:31,693 Ήθελε να προστατεύσει τον Reg 628 00:27:31,737 --> 00:27:34,957 γιατί νομίζει ότι αυτό είναι ένας μπαμπάς πρέπει να κάνει, 629 00:27:35,001 --> 00:27:37,612 αλλά δεν προστάτεψες τον Ρίκι. 630 00:27:37,656 --> 00:27:44,663 ♪ 631 00:27:45,359 --> 00:27:47,100 - Το όνομά του είναι Rickey Waters, 632 00:27:47,143 --> 00:27:49,842 δέκα ετών, 4'10", 75 λίρες. 633 00:27:49,885 --> 00:27:51,757 Τελευταία φορά φορώντας μια πράσινη κουκούλα, 634 00:27:51,800 --> 00:27:53,193 ανοιχτό γκρι πάρκο και παπούτσια για τρέξιμο. 635 00:27:53,236 --> 00:27:54,803 - Τα κατάλαβα όλα αυτά. 636 00:27:54,847 --> 00:27:56,587 - Εντάξει, περάστε το για την ασφάλεια της πατρίδας 637 00:27:56,631 --> 00:27:58,285 και την αστυνομία της Πολιτείας της Νέας Υόρκης. 638 00:27:58,328 --> 00:28:00,200 - Ειδοποίησα την απόσπαση στην καναδική πλευρά 639 00:28:00,243 --> 00:28:02,028 της κράτησης. - Εκτιμήστε τη βοήθεια. 640 00:28:02,071 --> 00:28:03,899 - Έχουμε 41 τετραγωνικά μίλια εδώ. 641 00:28:03,943 --> 00:28:06,162 Πολλά μέρη για να κρυφτεί ο Ρεγκ. 642 00:28:06,206 --> 00:28:09,688 - Ίσως μπορούμε να περιορίσουμε αυτό που έχει στο μυαλό του. 643 00:28:09,731 --> 00:28:11,385 - Δεν το ξέρεις αυτό! 644 00:28:11,428 --> 00:28:13,387 Δεν μπορείς να υποσχεθείς δεν θα πειράξει τον Ρίκι! 645 00:28:13,430 --> 00:28:14,997 - Δεν θα το κάνει. Ο Ρίκι είναι το μόνο του αίμα. 646 00:28:15,041 --> 00:28:16,433 - Είσαι και το αίμα του. 647 00:28:16,477 --> 00:28:17,913 Νόμιζα ότι θα το έκανε να σε σκοτώσει. 648 00:28:17,957 --> 00:28:20,220 - Ξέρω τον δικό μου γιο. τον μεγάλωσα. 649 00:28:20,263 --> 00:28:22,657 - Τα παιδιά σας θα εκπλήξουν εσείς, κύριε Γουότερς. 650 00:28:22,701 --> 00:28:25,747 Είμαι σίγουρος ότι δεν τον μεγάλωσες να σκοτώσει ανθρώπους, αλλά το έκανε. 651 00:28:25,791 --> 00:28:27,793 -Τι ήσασταν οι δύο τσακώνομαι; 652 00:28:29,272 --> 00:28:30,752 - [αναστεναγμοί] 653 00:28:30,796 --> 00:28:32,798 Ο Ρεγκ ήθελε να τον πάρει ο Λέοναρντ κάπου. 654 00:28:32,841 --> 00:28:34,669 Δεν ξέρω πού. 655 00:28:34,713 --> 00:28:37,193 Είπε ότι όλα ξεκίνησαν με αυτό που έκαναν στον Λέοναρντ. 656 00:28:37,237 --> 00:28:39,587 - Πού σε ήθελε να τον πάρει, κύριε Γουότερς; 657 00:28:39,630 --> 00:28:41,763 - Πουθενά. Είναι πάντα ανακατεύοντας τα πράγματα. 658 00:28:41,807 --> 00:28:43,156 Αυτή είναι η φύση του. 659 00:28:43,199 --> 00:28:45,724 Πάντα ψάχνοντας να κατηγορήσει άλλους ανθρώπους. 660 00:28:48,074 --> 00:28:50,729 - Δεν έχω δει ένα από αυτά σε πολύ καιρό. 661 00:28:52,818 --> 00:28:54,776 Αγία Κατερή Τεκακβίθα. 662 00:28:57,213 --> 00:29:00,782 Lily of the Mohawks. Ιθαγενής Αμερικανός άγιος. 663 00:29:00,826 --> 00:29:03,263 -Είσαι μύτη, δεν είσαι; 664 00:29:03,306 --> 00:29:06,092 - Ναι, αυτή είναι η φύση μου. 665 00:29:09,878 --> 00:29:12,402 Γλυκόχορτο. 666 00:29:12,446 --> 00:29:15,666 Θα έδιναν ένα σταυρό τυλιγμένο στο sweetgrass στους ιθαγενείς 667 00:29:15,710 --> 00:29:17,451 όταν μεταστράφηκαν στον καθολικισμό. 668 00:29:17,494 --> 00:29:21,150 ♪ 669 00:29:21,194 --> 00:29:22,848 Ακόμα πιστεύεις; 670 00:29:22,891 --> 00:29:25,372 - Πιστεύω στον Δημιουργό. 671 00:29:26,286 --> 00:29:29,115 - Πόσο χρονών ήσουν ποτε σου το εδωσαν? 672 00:29:30,029 --> 00:29:31,682 - Ήμουν απλώς αγόρι. 673 00:29:34,207 --> 00:29:35,774 - Ήσουν σε οικιακό σχολείο. 674 00:29:35,817 --> 00:29:37,340 - Α, ορίστε. 675 00:29:37,384 --> 00:29:40,430 Ακριβώς όπως αυτός, ξεθάβοντάς τα όλα. 676 00:29:42,345 --> 00:29:45,131 - Πού είναι το γλυκόχορτο αυτό ήταν τυλιγμένος γύρω από αυτόν τον σταυρό; 677 00:29:45,174 --> 00:29:46,785 - Δεν ξέρω. 678 00:29:46,828 --> 00:29:49,265 - Ήταν εκεί σήμερα το πρωί. Ίσως το πήρε ο Ρεγκ. 679 00:29:49,309 --> 00:29:53,966 - Το γλυκόχορτο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μια προσφορά για τον καθαρισμό ενός τόπου, 680 00:29:54,009 --> 00:29:55,924 και εκεί είναι που ήθελε να τον πάρεις: 681 00:29:55,968 --> 00:29:58,971 εκεί που ξεκίνησε η κατάχρηση, να σπάσει ο κύκλος. 682 00:29:59,014 --> 00:30:02,801 - Κυνηγώντας φαντάσματα. Καλύτερα να τα ξεχάσεις. 683 00:30:04,541 --> 00:30:06,108 - Σε ποιο σχολείο πήγες; 684 00:30:06,152 --> 00:30:08,415 [ζοφερή μουσική] 685 00:30:08,458 --> 00:30:10,896 ♪ 686 00:30:10,939 --> 00:30:12,680 - The Mush Hole. 687 00:30:14,203 --> 00:30:16,553 Το Ινστιτούτο του Αγίου Νικολάου Οικιστική Σχολή. 688 00:30:16,597 --> 00:30:18,599 Branchton, Οντάριο. Εκεί πάει. 689 00:30:18,642 --> 00:30:21,123 - Αυτός είναι ο Μπαρνς. - Βάλτε φωτιά στο πουλί. 690 00:30:21,167 --> 00:30:23,125 Πείτε στο Legat που χρειαζόμαστε άμεση εκκαθάριση της χώρας. 691 00:30:23,169 --> 00:30:25,824 Πηγαίνουμε στον Καναδά. 692 00:30:25,867 --> 00:30:28,391 [σασπένς μουσική] 693 00:30:34,093 --> 00:30:37,052 [ζοφερή μουσική] 694 00:30:37,096 --> 00:30:44,103 ♪ 695 00:30:51,980 --> 00:30:53,852 - Αυτό είναι. 696 00:30:56,637 --> 00:30:58,726 - Αυτό το μέρος με διώχνει, Reg. 697 00:30:58,769 --> 00:31:00,510 - Έλα. 698 00:31:00,554 --> 00:31:03,035 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 699 00:31:03,078 --> 00:31:10,085 ♪ 700 00:31:11,826 --> 00:31:13,915 Αυτό είναι το ένα. 701 00:31:13,959 --> 00:31:20,966 ♪ 702 00:31:32,934 --> 00:31:36,024 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο αριθμός; 703 00:31:38,897 --> 00:31:40,420 Αυτός είναι ο μπαμπάς μας. 704 00:31:40,463 --> 00:31:42,509 -Τι εννοείς; 705 00:31:48,732 --> 00:31:52,258 - Αυτό ήταν ένα σχολείο για παιδιά σαν εμάς. 706 00:31:53,912 --> 00:31:56,697 Παιδιά Mohawk. 707 00:31:58,699 --> 00:32:00,527 Ο πατέρας μας στάλθηκε εδώ. 708 00:32:00,570 --> 00:32:02,659 Το πρώτο πράγμα που έκαναν του έκοψαν τα μαλλιά, 709 00:32:02,703 --> 00:32:07,360 αφαιρέστε το όνομά του, και δώσε του έναν αριθμό. 710 00:32:07,403 --> 00:32:11,277 Θα έλεγαν, «363, πήγαινε να τρίψεις το πάτωμα! 711 00:32:11,320 --> 00:32:15,368 363, σταμάτα να κλαις για τον μαμά και τον μπαμπά σου!» 712 00:32:17,065 --> 00:32:18,980 - Ο μπαμπάς έκλαιγε; 713 00:32:19,024 --> 00:32:21,287 - Όλα τα παιδιά έκλαψαν όλη την ώρα. 714 00:32:25,334 --> 00:32:27,380 Δεν είχαν παιχνίδια. 715 00:32:27,423 --> 00:32:31,036 Δεν είχαν καλό φαγητό, απλά χυλώστε. 716 00:32:31,079 --> 00:32:32,776 Γι' αυτό το λένε αυτό τοποθετήστε την τρύπα Mush. 717 00:32:32,820 --> 00:32:34,343 Αν μιλούσαν Μοχάουκ, 718 00:32:34,387 --> 00:32:36,041 οι παπάδες έβαζαν κουρέλια εμποτισμένο με κηροζίνη 719 00:32:36,084 --> 00:32:37,607 στο στόμα τους. 720 00:32:37,651 --> 00:32:39,348 Αν τους πήρε ο ύπνος κατά την εκκλησιαστική λειτουργία, 721 00:32:39,392 --> 00:32:42,699 οι παπάδες τα άγγιζαν, ξέρετε, τους κακοποιήστε. 722 00:32:44,484 --> 00:32:45,920 [ρουθουνίζει] 723 00:32:47,226 --> 00:32:49,924 Αυτά τα παιδιά είναι όλα εδώ τώρα. 724 00:32:49,968 --> 00:32:52,187 Είναι φαντάσματα, 725 00:32:52,231 --> 00:32:54,407 και θα το κάνουμε κάνε κάτι για αυτούς. 726 00:32:54,450 --> 00:32:58,280 ♪ 727 00:32:58,324 --> 00:33:01,414 Εδώ - γράψτε το όνομά του πάνω από αυτόν τον αριθμό. 728 00:33:01,457 --> 00:33:04,765 Γράψε το όνομα του πατέρα μας. 729 00:33:04,808 --> 00:33:07,855 [κονσέρβα κουδουνίζει] 730 00:33:13,034 --> 00:33:14,340 [ειπνέει] 731 00:33:28,789 --> 00:33:31,835 [έντονη μουσική] 732 00:33:31,879 --> 00:33:38,146 ♪ 733 00:33:38,190 --> 00:33:41,584 - Είμαστε πράσινοι. Είμαστε πράσινοι. Πάω. 734 00:33:43,891 --> 00:33:46,154 - [μουρμουρίζει διαταγές] 735 00:33:47,068 --> 00:33:48,330 Πήγαινε, πήγαινε. 736 00:33:49,897 --> 00:33:51,333 [έκρηξη κυνηγετικού όπλου] [Ο Ρίκι φωνάζει] 737 00:33:53,074 --> 00:33:54,075 [Κόκκοι κυνηγετικών όπλων] 738 00:34:01,300 --> 00:34:03,737 [σκοτεινή μουσική] 739 00:34:03,780 --> 00:34:09,090 ♪ 740 00:34:21,450 --> 00:34:23,496 -Τι κάνεις; 741 00:34:23,539 --> 00:34:26,803 - Κάνω μια προσφορά. - Για τα φαντάσματα; 742 00:34:26,847 --> 00:34:29,241 - Αυτό είναι μόνο για εμάς, για την οικογένειά μας. 743 00:34:29,284 --> 00:34:31,286 Όλα τα κακά πράγματα που συνέβη εδώ. 744 00:34:31,330 --> 00:34:33,767 Πληγώνουν τόσο πολύ τον πατέρα μας, Ρίκι. 745 00:34:36,900 --> 00:34:39,207 - Τον χτύπησαν; 746 00:34:40,295 --> 00:34:43,820 - Του χτύπησαν το σώμα, ναι, αλλά χτυπούσαν και την ψυχή του. 747 00:34:43,864 --> 00:34:46,388 Του είπαν τους δικούς του ήταν χαμηλά και βρώμικα. 748 00:34:46,432 --> 00:34:48,738 Τον έκαναν να ντρέπεται μέχρι που μισούσε τον εαυτό του. 749 00:34:48,782 --> 00:34:51,698 - Γι' αυτό είναι τόσο κακός; 750 00:34:54,570 --> 00:34:58,139 - Είναι κακός γιατί δεν το έκανε να έχει γονείς να τον αγαπούν, 751 00:34:58,183 --> 00:35:00,315 όχι όπως βλέπω τη μαμά σου σε αγαπάει. 752 00:35:00,359 --> 00:35:03,013 ♪ 753 00:35:03,057 --> 00:35:04,798 Αυτός ο τόπος τον γέμισε με οργή... 754 00:35:04,841 --> 00:35:06,843 οργή που μου πέρασε. 755 00:35:06,887 --> 00:35:09,107 Αλλά δεν θα το αφήσω να συμβεί σε σας. 756 00:35:17,027 --> 00:35:18,942 Η οικογένειά μας έχει περάσει η πληγή σε αυτό το μέρος 757 00:35:18,986 --> 00:35:21,641 από τη μία γενιά στην άλλη επόμενο, αλλά αυτό σταματά σήμερα. 758 00:35:27,386 --> 00:35:30,345 [εκπνέει] 759 00:35:34,567 --> 00:35:36,351 Κάνω αυτή την προσφορά 760 00:35:36,395 --> 00:35:39,441 να ελευθερώσει αυτό το αγόρι από την κατάρα αυτού του τόπου. 761 00:35:39,485 --> 00:35:40,747 [μακρινός γδούπος] 762 00:35:42,531 --> 00:35:46,970 Άκουσέ με, κάνε ακριβώς αυτό που λέω. 763 00:35:47,014 --> 00:35:53,977 ♪ 764 00:36:13,736 --> 00:36:15,608 [μακρινός γδούπος] 765 00:36:27,837 --> 00:36:30,362 - Μην μας πυροβολείτε! Παρακαλώ! 766 00:36:33,408 --> 00:36:35,671 - Δεν θα σου κάνω κακό, Ρίκυ. 767 00:36:35,715 --> 00:36:37,238 Κύριε Γουότερς, αφήστε τον να φύγει. 768 00:36:37,282 --> 00:36:39,806 -Εγώ και ο Ρίκι φεύγουν από εδώ. 769 00:36:39,849 --> 00:36:41,764 - Υπάρχουν 50 αστυνομικοί εκεί έξω. 770 00:36:41,808 --> 00:36:45,725 SWAT, σκοπευτές. Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις. 771 00:36:45,768 --> 00:36:47,901 - Γύρνα πίσω. Κίνηση! 772 00:36:47,944 --> 00:36:51,252 ♪ 773 00:36:51,296 --> 00:36:52,819 - Ρεγκ, φοβάμαι. 774 00:36:52,862 --> 00:36:55,865 - Μην είσαι. Δεν θα σε πυροβολήσουν. 775 00:36:55,909 --> 00:36:58,999 Μείνετε όλοι πίσω αλλιώς θα πεθάνει. 776 00:36:59,042 --> 00:37:01,567 - Τραβήξτε τη σκανδάλη, όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας. 777 00:37:01,610 --> 00:37:03,830 Θα ρωτήσω μια τελευταία φορά, κύριε Γουότερς. 778 00:37:03,873 --> 00:37:06,180 Αφήστε το αγόρι να φύγει. 779 00:37:06,224 --> 00:37:07,660 - [λαχάνιασμα] 780 00:37:14,144 --> 00:37:15,972 - Στείλε τον σε μένα. 781 00:37:16,016 --> 00:37:18,279 - [αναπνέω δύσκολα] 782 00:37:19,846 --> 00:37:21,891 Πήγαινε σε αυτόν. Πάω! 783 00:37:22,718 --> 00:37:25,939 - Δεν θέλω, Reg. Θέλω να μείνω μαζί σου. 784 00:37:25,982 --> 00:37:28,550 ♪ 785 00:37:28,594 --> 00:37:30,509 - Κλείσε τα μάτια σου. 786 00:37:31,945 --> 00:37:33,860 Κάνε το, Ρίκυ! 787 00:37:33,903 --> 00:37:36,036 Τραγουδήστε μαζί μου. 788 00:37:36,079 --> 00:37:37,820 Τραγούδησέ με. 789 00:37:37,864 --> 00:37:40,867 ♪ 790 00:37:40,910 --> 00:37:42,303 - Μην το κάνεις, Reg. 791 00:37:42,347 --> 00:37:46,046 - [τραγουδάει στο Mohawk] 792 00:37:50,268 --> 00:37:54,750 [και οι δύο τραγουδούν στο Mohawk] 793 00:37:56,491 --> 00:37:58,928 - [μιλάει στο Mohawk] 794 00:38:01,366 --> 00:38:03,150 Θα γεμίσεις αυτό το αγόρι με πόνο. 795 00:38:03,193 --> 00:38:04,760 - Ποιος στο διάολο είσαι; 796 00:38:04,804 --> 00:38:07,546 - Πράκτορας Κλίντον Σκάι. Είμαι ο Kahnawake. 797 00:38:08,373 --> 00:38:09,983 Είδα την προσφορά σου. 798 00:38:10,026 --> 00:38:12,115 Έσπασες τον κύκλο της πληγής. 799 00:38:12,159 --> 00:38:14,117 Μην ξεκινήσετε άλλο. 800 00:38:14,161 --> 00:38:17,077 - [μιλάει στο Mohawk] 801 00:38:20,298 --> 00:38:23,910 - [μιλάει στο Mohawk] 802 00:38:25,041 --> 00:38:26,956 Σε χρειάζεται να του δείξει το δρόμο. 803 00:38:27,000 --> 00:38:29,045 Βοηθήστε τον να παραμείνει στον Κόκκινο Δρόμο. 804 00:38:29,089 --> 00:38:30,917 Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να σταθείς. 805 00:38:33,136 --> 00:38:36,618 [μιλάει στο Mohawk] 806 00:38:36,662 --> 00:38:39,229 [ζοφερή μουσική] 807 00:38:39,273 --> 00:38:42,320 - [παντελόνι] 808 00:38:42,363 --> 00:38:48,891 ♪ 809 00:38:56,290 --> 00:38:59,206 Δώστε του. Πάω. 810 00:38:59,249 --> 00:39:05,212 ♪ 811 00:39:05,255 --> 00:39:08,433 [χειροπέδες κλικ] 812 00:39:08,476 --> 00:39:15,396 ♪ 813 00:39:15,440 --> 00:39:18,094 - Είμαστε ξεκάθαροι, είμαστε ξεκάθαροι. [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 814 00:39:21,881 --> 00:39:24,797 - Βάζω δαχτυλίδια σε ένα και κορδέλες στα μαλλιά στο άλλο. 815 00:39:24,840 --> 00:39:26,407 - Αυτά ανήκουν στον πατέρα σου. 816 00:39:26,451 --> 00:39:27,843 - Δεν έπρεπε τα πήρε. 817 00:39:27,887 --> 00:39:30,759 - Άκουσα πατέρα. Χρειάζομαι; 818 00:39:30,803 --> 00:39:33,501 - Λοιπόν, τα πήρα αυτά για την Ημέρα της Διαφορετικότητας 819 00:39:33,545 --> 00:39:35,373 και όλοι τους αγαπούσαν, 820 00:39:35,416 --> 00:39:37,505 και αναρωτιόμουν αν μπορούσα κρατήστε τα στο δωμάτιό μου. 821 00:39:37,549 --> 00:39:39,246 - Αυτά είναι δικά μας καλάθια γάμου. 822 00:39:39,289 --> 00:39:41,857 Τους πήγες στο σχολείο; Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα. 823 00:39:41,901 --> 00:39:44,643 - Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά κατάλαβα ένα Α για την παρουσίασή μου, 824 00:39:44,686 --> 00:39:47,167 και μου είπε ο θείος Κλίντον όλα για αυτούς. 825 00:39:48,473 --> 00:39:50,300 - [γέλια] Τι έκανα; 826 00:39:50,344 --> 00:39:54,261 - Λοιπόν, μπορείς να μου πεις περισσότερα για αυτούς; 827 00:39:57,786 --> 00:39:59,440 - [χλευάζει] 828 00:40:01,616 --> 00:40:04,967 Η μητέρα σου έφερε ένα και γέμισε με ύφασμα, 829 00:40:05,011 --> 00:40:08,014 και κουβαλα το αλλο με μια μικρή τούρτα μέσα, 830 00:40:08,057 --> 00:40:11,365 και μετά τα ανταλλάξαμε. 831 00:40:11,409 --> 00:40:15,456 ♪ 832 00:40:15,500 --> 00:40:18,024 - Το ύφασμα σήμαινε νοικοκυριό. 833 00:40:18,067 --> 00:40:20,505 - Οικισμός, όχι καθαρισμός. 834 00:40:20,548 --> 00:40:23,116 - Και το κέικ σήμαινε μαγείρεμα. 835 00:40:23,159 --> 00:40:24,639 - Ναι. 836 00:40:24,683 --> 00:40:26,641 - Η ανταλλαγή είναι μια υπόσχεση. 837 00:40:26,685 --> 00:40:32,168 Φτιάχνει το σπίτι, και παρέχει το φαγητό. 838 00:40:32,212 --> 00:40:36,042 - Η γυναίκα διατηρεί ένα ζεστό σπίτι και ο άνθρωπος κυνηγά. 839 00:40:36,085 --> 00:40:38,827 Αλλά η Τζες δεν κυνηγά, και η Angelyne... 840 00:40:38,871 --> 00:40:43,092 ♪ 841 00:40:43,136 --> 00:40:45,225 - Η Angelyne δεν έγινε για παραμονή στο σπίτι. 842 00:40:46,661 --> 00:40:49,447 [το κινητό χτυπάει] 843 00:40:50,535 --> 00:40:53,973 - Λοιπόν, μπορώ να βάλω τα πράγματά μου σε αυτά; 844 00:40:55,496 --> 00:40:57,106 - Σίγουρα. 845 00:40:57,150 --> 00:40:59,500 - Ναι! Ευχαριστώ, μπαμπά. 846 00:40:59,544 --> 00:41:04,766 ♪ 847 00:41:04,810 --> 00:41:07,813 - Έπαθαν ένα χτύπημα του DNA της Audrey Waters. 848 00:41:07,856 --> 00:41:10,076 Τα λείψανά της βρέθηκαν πριν από τρεις μήνες 849 00:41:10,119 --> 00:41:12,208 έξω από το Νέο Λονδίνο, Κονέκτικατ. 850 00:41:12,252 --> 00:41:13,775 Τα καλά νέα, 851 00:41:13,819 --> 00:41:16,517 αυτή υποβλήθηκε σε επεξεργασία ως ανθρωποκτονία. 852 00:41:16,561 --> 00:41:19,520 Βρήκαν άγνωστο DNA κάτω από τα νύχια της, 853 00:41:19,564 --> 00:41:21,653 πιθανώς ο δράστης της. 854 00:41:21,696 --> 00:41:23,959 - Βγήκε τσακωμένη, και τώρα μπορούμε να παλέψουμε για αυτήν. 855 00:41:24,003 --> 00:41:26,571 - Ας τη φέρουμε σπίτι. 856 00:41:26,614 --> 00:41:33,578 ♪ 857 00:41:37,407 --> 00:41:39,627 Αυτό δεν είναι το τέλος, εντάξει; 858 00:41:39,671 --> 00:41:42,238 - Έχουμε αποδείξεις αυτό θα βοηθήσει να βρεθεί ο δολοφόνος της. 859 00:41:42,282 --> 00:41:44,066 - Δεν το αφήνουμε αυτό. 860 00:41:44,110 --> 00:41:46,765 - Θα το πούμε στον Ρέτζιναλντ. 861 00:41:46,808 --> 00:41:48,549 Θα σημαίνει πολλά για αυτόν. 862 00:41:48,593 --> 00:41:51,552 - Το πραγματικό όνομα του Ρεγκ είναι Ρέτζιναλντ; 863 00:41:51,596 --> 00:41:53,162 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, μπαμπά; 864 00:41:53,206 --> 00:41:54,729 - Ξέρεις. 865 00:41:54,773 --> 00:41:57,645 - Εννοώ, το όνομα Σου έδωσε η γιαγιά. 866 00:41:57,689 --> 00:42:00,213 ♪ 867 00:42:00,256 --> 00:42:01,910 Kariwase. 868 00:42:01,954 --> 00:42:08,395 ♪ 869 00:42:14,140 --> 00:42:16,359 [μιλάει στο Mohawk] 870 00:42:16,403 --> 00:42:23,410 ♪ 871 00:42:26,674 --> 00:42:28,502 [γυρίζει ο κινητήρας] 872 00:42:28,546 --> 00:42:35,553 ♪